銀魂セリフ多すぎるから細切れに書いてみます。
エキサイト翻訳も付けておきます。面白いと思って。
思いのほかカオスになりました。
これで英語勉強しなおすぜ！
打ってて気づいたけど５訓は土方が喋ってばっかだ。
本文日本語
本文英語
エキサイト翻訳 になってます。
第５訓 ジジイになってもあだ名で呼びあえる友達を作れ
Lesson 5: Make Friends You Can Call by Their Nicknames,
Even When You're an Old Fart
レッスン5: あなたが彼らのあだ名で呼ぶことができる友人を作ってください。
あなたが年上の人であるなら、均等です。
Fart
n., vi. 〔俗〕 放屁（する）; いやなやつ.
土方：とうとう尻尾出しやがった
So he's finally exposed himself.
したがって、彼は最終的に自分をさらしました。
expose:
vt. （日光・雨・風などに）
さらす ((to));
expose oneself （
性器を）露出する; 我が身をさらす ((to)).
＜一歩間違えば危ない台詞です＞
山崎 何としても奴らの拠点おさえてこい
Yamazaki, track down their base, whatever the cost.
ヤマザキ費用が何であってもそれらのベースを捜し出してください。
山崎：はいよっ
You got it!
あなたはそれを得ました!
土方：天人との戦で活躍したかつての英雄も
Now that the world slicks lip to the Amanto...
世界がAmantoに唇をなめらかにするので…
slick:
. a.
なめらかな; つるつるする; 巧みな; ずるい
ad. なめらかに; 巧みに; まともに.
天人様様の今の世の中じゃただの反乱分子か
...even the Hero of the Amanto War is just another criminal.
....Amanto戦争の英雄さえただの犯罪者です。
このご時世に天人追い払おうなんざ たいした夢想家だよ
Takes a real zealot... ...to still be fighting the Amanto these days.
本当の熱狂者を連れて行きます… ...まだと、最近、Amantoを戦いなさいということ。
| zealot :n. 1 ((軽蔑))（政治・宗教などに）熱中する人；狂信者, 熱狂者. |
オイ 沖田起きろ
Hey. Okita, rise and shine.
ほら。 Okita、上昇してください、そして、光り輝いてください。
お前よくあの爆音の中寝てられるな
Man, I'm surprised you could sleep through that explosion.
やれやれ、私はあなたがその爆発に目覚めないで
眠り続けることができたのに驚いています。
沖田：爆音って…またテロ防げなかったんですかィ？
MRRF... explosion? Did you let terrorists attack...again?
MRRF…爆発? あなたはテロリストに…を攻撃させました。再び?
何やってんだィ土方さん まじめに働けよ
What's your problem, Hijikata? Start APPLYING yourself, okay?
Hijikata、あなたの問題は何ですか? 精進する始めなんでしょう?
土方：もう１回眠るか コラ
You wanna sleep Permanently?Huh?
あなたは永久に、Huhを使いたいですか?
真選組の晴れ舞台だぜ 楽しい喧嘩になりそうだ
It'll be a proud moment for the Shinsengumi.
I'm Looking Forward to this fight.
それはShinsengumiのために1回の晴れ姿になるでしょう。
この戦いを楽しみにしています。
次はヅラと６訓土沖やります。たぶん。PR
